My rating: 3 of 5 stars
What would happen if you moved Jane Austen’s Pride and Prejudice to 21st century Pakistan? You would get Soniah Kamal’s Unmarriageable, which I got the opportunity to read thanks to NetGalley.
Reading Unmarriageable is not about the story. If you’ve read Pride and Prejudice, you already know the story – a man and a woman from different classes meet and thanks to their ingrained prejudices, take an instant dislike to each other, a dislike she maintains as he falls grudgingly in love with her. That story will always be great, it is the execution that often fails. Unmarriageable is not a particularly great adaptation of Pride and Prejudice – Alys is no Elizabeth Bennett, Mrs. Binat is even more annoying than Mrs. Bennett, some of the dialogue is just awkward, and the writing tends to be repetitive. Instead, for me, the joy of reading Kamal’s interpretation was in learning about Pakistani culture about which I’ll admit I was totally ignorant.
Chick-Lit, which is what this novel and its Austen ancestor is, often gets a bad wrap but, while it is important to learn about the history and the hardships around the world, I think it is equally important to learn about the ordinary, everyday lives that show us not only the cultural differences but how we are alike and Chick-Lit whether it is set in the US, the UK or Pakistan, does that.
If like me, you enjoy a good Pride and Prejudice update, Shannon Hale’s Austenland and Curtis Sittenfeld’s Eligible are two of my favorites. Austenland is a fun romp through a vacation experience that places the Austen-obsessed protagonist into Austen’s world with the promise of a happy ending straight out of one of Jane’s novels while Eligible, part of The Austen Project is truly a modernization of Pride and Prejudice.